第一次聽到這首歌時，喚起了我在哈瓦那的記憶。大多數人第一首聽到有關古巴騷莎的歌應該是 Guantanamera 吧? 其實還有很多! Havana City就是很有名的一首
這首歌是一位跳騷莎的朋友Vin推薦的。我以前聽只覺得:嗯~ 好聽~ 嗯~ 又再講愛情~ 沒想到騷莎歌有這麼多背景
PS 這篇很長，廢話很多，Salsa歌詞有很多故事背景。想看古巴行的可以直接滑到後面
先介紹 一下Los Van Van 這個演唱團體
Los Van Van是古巴革命後的主要音樂團體之一。1969 年由貝斯手 Juan Formell 創立，他一直指揮樂隊到 2014 年去世
專輯封面設計好古巴！
這網站能找到很多古巴樂的歷史，超多~看不完。節錄一段
Orquesta Revé
Elio Revé Matos was born in Guantánamo, the home of changüí, in 1930. He became an accomplished timbalero at an early age. In the mid-1950s he went to Havana to start his own group, and in 1956 the first Orquesta Revé was born. Unlike son, which had moved from the Oriente province to Havana and taken the country by storm in the 1920s, changüí had remained in eastern Cuba and Elio’s idea was to create his own style by infusing charanga music with the flavor of changüí. Nevertheless the first decade of Revé’s music was charanga in terms of instrumentation and rhythm.
In 1958, members of Revé split off to form Ritmo Oriental. Chucho Valdés passed through the group before Revé hired a new pianist, Pupy Pedroso, and a new musical director, bassist Juan Formell. Formell added electric guitar and created a new style called changüí 68 , which was even less like changüí that Revé’s previous music.
大意是在說Elio Revé Matos 出生在changüí樂的發源地，他很早便成為一位timba樂手。1950年代，他到了哈瓦那闖蕩，並在1956創立管弦樂團: Orquesta Revé。Elio希望融合自己的想法和許多元素，來創造自己的 changüí 風格
1958年樂團新增了新成員，新鋼琴家 Pupy Pedroso 和新音樂總監、貝斯手 Juan Formell。Juan Formell 在歌曲中，添加了電吉他，並創造了一種名為 changüí 68 的新風格，並於 1969 年 12 月 4 日成立了自己的樂團 Los Van Van
聽一下差別，你喜歡哪種呢？
Changüí-Orquesta Revé
Changüí 68-Juan Formell from los van van
因為現在los van van已經有新的成員，歌曲也更現代一點。這頻道都是Juan Formell時期的歌
進入正題
英文翻譯: Los Van Van — Havana City song lyrics and translation
Cualquiera, en la Havana tiene 任何人，在哈瓦那有
un amigo llamado Jose 一個朋友叫何西
Que seguro que esta alquilando 肯定是他在出租
Su Chevrolet del ‘53 他的1953年雪佛蘭
Son Pepes los Joses 他們是 Pepes los Joses
Los que alquilan sus Chevroletes (BIS) 那些租用雪佛蘭的人 (*2)
Y nadie sabe como esa gente 沒有人知道那些人如何
Sin saber inglés y un tín de español 他們不懂英語，會說一點西班牙語
Esta frase que está pega’ 這句很琅琅上口的話
Se les ocurrió 他們想出了這句話
Que barbaridad 太可怕了!
CORO 合唱
(Habana city, Habana crazy, Habana vieja, welcome to the capital) 哈瓦那市, 瘋狂哈瓦那, 老哈瓦那, 歡迎來到首都
Bienvenido, welcome to you 歡迎，歡迎你
dile que te lleve pa’l solar. 我告訴它把太陽帶給你
(Habana city) 哈瓦那市
Pa’ que veas 為了讓你明白
(Habana crazy, Habana vieja, welcome to the capital) 哈瓦那市, 瘋狂哈瓦那, 老哈瓦那, 歡迎來到首都
Pa’ que conozcas a mi gente, para que nadie te lo cuente 為了讓你遇見我們，為了沒有人跟你說過
pa’ que te enseñen a bailar. 為了讓我們教你跳舞
(Habana city) 哈瓦那市
Como en Cuba oh oh 就像在古巴 喔 喔
(Habana crazy, Habana vieja, welcome to the capital) 哈瓦那市, 瘋狂哈瓦那, 老哈瓦那, 歡迎來到首都
Cuidado con ese ladrillo no lo tumbes 小心那塊磚，不要把它撞倒
pa’ que no provoques un derrumbe. 為了不要造成崩塌
(Habana city) 哈瓦那市 En la Habana…在哈瓦那市
(Habana crazy) 瘋狂哈瓦那 Eh! Habana vieja 欸! 老哈瓦那市
(Habana vieja, welcome to the capital) 老哈瓦那, 歡迎來到首都
Que si tu quieres Chevrolet, coje Chevrolet, 如果你想要搭雪佛蘭，就搭雪佛蘭
que si tu quieres caminar dale a caminar. 如果你想走路，就走路
Habana… 哈瓦那市 Habana… 哈瓦那市
(Habana crazy, Habana vieja, welcome to the capital) 哈瓦那市, 瘋狂哈瓦那, 老哈瓦那, 歡迎來到首都
Los Van Van其他歌曲
這首滿經典的，很多舞會都能聽到
這是三年前的，新一代成員，很有趣的一首歌：我不是一個芒果
Los Van Van介紹
知識+
Son Pepes los Joses 指的是?
Los Pepes y sus Chevroleses
路上的老爺車們
José是西文中很常見的名字，而通常叫José的人都會有Pepe的綽號。這裡指哈瓦那街上開老爺車、保養老爺車的導遊(我會稱他們導遊，不會稱他們司機) 保養美國老爺車的費用很貴，所以2個小時的老爺車就要50美金
50美金是我2019去的價錢，司機會跟你說大致行程，主要景點，問你要不要停留拍照或換地方?
車程中會跟你介紹歷史，遇到的導遊很有趣，拿了一本筆記本寫「我愛中文」，當地中國留學生教他的blablabla (尬聊能力突然派上用場) 很多何西們為了接待更多遊客在學中文和英文
Havana City: Los Pepes y sus Chevroleses
Malecón海濱大道
海濱大道，Havana City的這首歌，一開始拍到的地方
周杰倫的mojito也有拍到，我離開古巴沒多久，就出了這首歌，據說當地很多人都會唱!好想跟他們一起唱+跳騷莎啦
接著進入旅遊篇~
因為很長，我把文章分成兩篇，想去的必看阿~
留言列表
