Cata Viva 拉丁樂

最近應該能發現多了些非西文歌曲的文章，歌曲翻譯少了

寫作對我來說是動態靜心，因此想把自己有興趣的主題記錄下來，寫下來記憶也會更深刻

今天介紹一位每次聽他唱歌，就能讓我轉換心情的哥倫比亞歌手 Camilo

如果用歌名去搜尋，很可能會找到這些，全部...都不是今天要介紹的 

就在昨天Shakira 出了新歌! 不到一天就破2000萬次播放

聽到歌詞有點難過，和皮克分手後的第一首創作，Me enamoré (一見鍾情) 是她給皮克的告白，Monotonía (單調) 則是她被劈腿後的心碎

Ozuna 是波多黎各的歌手，風格偏 reggaeton 和 trap，他和很多跨流派的藝術家合作過，reggaeton, bachata, moombah 都有

好久沒介紹bachata 歌了，聽到這首會讓我想到她在MV中被大砲打中心臟的畫面，身體空了一個洞，也是在比喻和12年的感情說再見吧。看八卦新聞，她為了皮克搬去西班牙，在當地被告沒繳稅，男方要求她提供每年全家去邁阿密看小孩的頭等艙機票，越看越生氣啦!

今天來介紹一首很經典的歌，是我上 Salsa Shine 的歌曲，超好聽的!

1958 委內瑞拉歌手雨果 (Hugo Blanco) 寫了這首歌。這首歌的作者在雨果和他叔叔之間，仍存在爭議

據雨果說，這首歌是他在 1958 年創作的，由於他當時17歲未成年，他的叔叔何塞（José Manzo Perroni）幫助他註冊。幾年後，叔叔控訴雨果盜用這首歌，聲稱是他創作的

今天來翻一首很特別的歌，朋友點歌~ 曲風不是我平常會聽的，但聽久了也很有韻味

作詞作曲兼歌手: Carlos Vives 和 Iván Benavides  

這首歌其實已經很久了，從MV應該能看的出來，【La Tierra del Olvido 遺忘之地】，歌詞中把【哥倫比亞】比喻為【妳】，在講這片美好的土地。同名專輯在1996年獲得ASCAP拉丁獎

Rubén Blades Bellido de Luna 是巴拿馬人，突然有種親切感

他是古巴+哥倫比亞後裔，兩個SALSA大國，耳濡目染下，很有騷莎樂的天分

上星期在SALSA課聽到這首歌時，想著我一定要介紹這首!

cielito 有「天空」的意思， lindo 是漂亮的、美麗的，但在這首墨西哥人人會唱的民謠中，它被譯成【Pretty darling】，所以歌名才會是【漂亮的小甜心】

第一次聽到是在某場活動，有人一開口，所有人馬上跟著唱，那瞬間驚訝到我

聽了一遍後，我也跟著開口，因為太容易學了，在各大足球比賽很容易聽到，在美國很多拉丁人參加的遊行也會聽到，cielito lindo可以說是墨西哥第二首國歌

看了維基後才知道，Cielito lindo的旋律有被改成這首歌，很好聽

這首歌曲風輕快，一放就會很開心！Títere 有木偶、魁儡的意思，整首歌在講關於一個男子的愛情故事木偶聽起來比較可愛、有故事性，所以我翻成愛情的木偶

有注意到歌手放了兩個人嗎？兩位都是波多黎各人。雖然原唱是Gilberto Santa Rosa，但我很喜歡兩位現場演奏的版本

在youtube無意間搜到 Norberto Vélez (影片中彈吉他的, 他是salsa雙人組合 NG2 的成員) 的音樂節目, 只能用驚為天人來形容！每集都好好聽，好像身歷其境的演唱會，推薦！因為疫情，他主持了一個網路音樂性節目【來自半山腰 desde la loma】，每集都會邀請一些朋友一起玩音樂　

這首歌相信很多人都聽過~也是騷莎很經典的一首歌。只要舞會一放，我就會跟著唱，跟 Vivir mi vida、Pa'lla Voy 一樣洗腦

一開始不知道Guantanamera是什麼意思，歌詞中的guajira又是什麼

關達那摩 (Guantánamo) 是古巴的一個省，Guantanamera 指的是「來自關達那摩 from Guantanamo」參考 

Guajira 則是指「農婦 peasant woman」參考 參考2，但農婦很不符合歌詞的唯美感，加上很多英文都翻成 the girl from Guantánamo，所以這裡翻成「來自關達那摩的姑娘/女孩」

今天來介紹一位美國西岸的第一位Bachata 藝術家，DJ ABO Solano, 薩爾瓦多人

15 歲時，以鍵盤手的身分在 Super Banda Juvenil 出道，後來陸續加入了 El Grupo Lora、La Orquesta San Vicente 和 La Raza 樂隊，長大後移民到美國

這是他的頻道  https://www.youtube.com/channel/UCVBSHbo7NCFHEOWWJukoPIA

在騷莎派對上，很常聽到某些歌，但不一定會知道名字吧?

我相信 idilio情話 絕對是其中一首。前幾天在舞蹈教室時，老師表示 這首是騷莎國歌，騷莎樂手一定會! 中間的間奏一定要會吹奏 聽到這句我精神都來了，從不知道這首這麼經典，馬上來寫一篇

介紹一下歌手: Willie Colón 威利·科隆 (個人網站)，出生在美國的波多黎各人。他的作品融合了爵士樂、搖滾和騷莎的元素，融合了古巴、多米尼加、波多黎各和巴西的非洲後裔的傳統音樂節奏，主要代表【從波多黎各到紐約的單向流動僑民】

這是我一聽鍾情的歌～聽到時想著: 這什麼熱血沸騰的歌 ! 忍不住會想和馬克安東尼一起跳騷莎

之前聽過一段話說: 「你不覺得是Salsa 選擇了你嗎? 你的靈魂在呼喚你，如果不愛，你也不會持續。」

好有道理，每個靈魂都有自己的屬性，有個在電台工作的祕魯朋友，他說: 「是中文選擇了我。」我相信，從沒遇過比他熱愛中文的人

salsa bachata zouk samba 和非洲舞的節奏一下，就能讓我熱血沸騰，是這些音樂選擇了我，雖然有朋友永遠都覺得我放的歌很難聽...

嘿對 又是馬克安東尼，最近一直被他的歌洗腦，盡量維持一周一篇的發文，原本以為很快就能寫完，結果資訊量有點多: )  

他的介紹可以看上一篇: [音樂] [西班牙語歌曲] [Salsa] Flor Pálida 蒼白之花_Marc Anthony 馬克安東尼_情人節電影/歌曲_西班牙語歌詞翻譯011+西班牙語學習 

過年前的圓山花博戶外Salsa Party有朋友跟我們一起去，很讚!他很喜歡! 想知道資訊可以看看這篇: [舞蹈] [Salsa] Taipei Salsa Events 台北騷莎活動推薦_Maji Square麻吉廣場_YuanShan圓山花博

上週2022/2/12 是拉丁嘉年華 Carnaval Taipei，去當了志工，也許你在入口處遇到的是我(😉) 很棒的一天

雖然今年因為倉促辦得比較小，但同天有農產品展、動漫祭、自閉症、永慶房屋義賣，來了好多人。我也遇到了一些ig西文粉絲頁的作者，他們是我拉丁舞課同學的朋友和朋友的朋友。尖叫!!! 相認的那一刻我還是覺得很神奇

如果你問我拉丁Pop歌手最喜歡誰?

我絕對會說Shakira 夏奇拉!!! (她好適合金髮)

第一次聽到這首歌時，喚起了我在哈瓦那的記憶。大多數人第一首聽到有關古巴騷莎的歌應該是 Guantanamera 吧? 其實還有很多! Havana City就是很有名的一首

這首歌是一位跳騷莎的朋友Vin推薦的。我以前聽只覺得:嗯~ 好聽~ 嗯~ 又再講愛情~ 沒想到騷莎歌有這麼多背景

PS 這篇很長，廢話很多，Salsa歌詞有很多故事背景。想看古巴行的可以直接滑到後面
 

之前在介紹我的愛團HA-ASH的時候提過，我透過她們認識 Los Ángeles azules，也就是Mi Niña Mujer 這首歌。Los Ángeles azules 在台灣很冷門，他們是墨西哥的草根團體 (百度上有中國網友說他們的歌很稀飯...應該是「很稀少被提到」的意思吧? )，他們也是跟Farruko一樣，靠著跟一些歌手ft.紅起來的

Los Ángeles azules 其實比較算cumbia樂隊，偶爾會唱個幾句和合音
什麼是cumbia? Cumbia — Wikipedia

來自波多黎各的歌手Pedro Capó，歌曲大多為POP曲風。曾經憑藉 “Pedro Capó: En Letra de Otro” 獲得了拉丁格萊美獎的最佳長篇音樂錄影帶獎
 

這次找來feat的合作對象Farruko，也是波多黎各人 (好多有名的波多黎各歌手，總有一天要去拜訪 你知道波多黎各不是國家嗎? 看看這篇 

[音樂] [西班牙語歌曲] Hasta el Amanecer 直到天亮_Nicky Jam_西班牙語歌詞翻譯002+西班牙語學習

這首歌是我一個朋友辣瑞寶貝最愛的歌 (她逼我的，你也有想學的歌嗎？可以寄信給我)，在離開巴拿馬的餐會上，我們被拱唱歌，就唱了這一首，那是我第一次聽到。歌詞簡單、旋律好記，就算你沒聽過，也可以唱

歌手Daniel Calvetti 出生在委內瑞拉，之後遷居波多黎各，他曾經得過 Latin Grammy Awards as Best Christian Album，拉丁葛萊美獎的最佳基督教專輯