cielito 有「天空」的意思， lindo 是漂亮的、美麗的，但在這首墨西哥人人會唱的民謠中，它被譯成【Pretty darling】，所以歌名才會是【漂亮的小甜心】
第一次聽到是在某場活動，有人一開口，所有人馬上跟著唱，那瞬間驚訝到我
聽了一遍後，我也跟著開口，因為太容易學了，在各大足球比賽很容易聽到，在美國很多拉丁人參加的遊行也會聽到，cielito lindo可以說是墨西哥第二首國歌
看了維基後才知道，Cielito lindo的旋律有被改成這首歌，很好聽
因為是Mariachi (弦樂器組成的小型墨西哥音樂合奏團，常常在餐廳看到他們到你桌邊唱歌，大部分的人會給點小費，小費隨意。記得 (2017) 當時另外點歌是公定價是至少10-20披索，*1.55是台幣，婚禮和機場也很常見，如果有人找mariachi來機場歡迎我，應該很開心: ) 很多會即興改詞，或是有的段落唱有的不唱。最主要都一定會唱的是1、2 段，後面不太一定。找歌的時候...越找越多，每個詞都不太一樣，要下面歌詞全唱的沒有XD
Mariachi
多貼幾個，聽看看自己喜歡什麼版本
西文歌詞: https://cancioncitas.com/canciones-infantiles-famosas/cielito-lindo/
英文翻譯： 因為這首好幾句有隱喻，所以我貼上維基百科，滑到下面【Lyrics】有英文翻譯版和隱喻版本
1
De la Sierra Morena 來自莫雷納山脈
Cielito lindo, vienen bajando 漂亮的小甜心走了下來
Un par de ojitos negros 一對烏黑的雙眼
Celito lindo, de contrabando 漂亮的小甜心, 偷走了我的心 (*2)
Ay, ay, ay, ay 唉~唉~唉~唉呀~
Canta y no llores 歌唱吧， 別流淚
Porque cantando se alegran 因為歌唱能讓妳歡欣
Cielito lindo, los corazones 漂亮的小甜心，你是我的甜心
2
Ese lunar que tienes 那顆你擁有的痣
Cielito lindo, junto a la boca 漂亮的小甜心, 在妳嘴角(的那顆痣)
No se lo des a nadie 不能讓任何人觸碰到
Cielito lindo, que a mí me toca 漂亮的小甜心, 只有我能觸碰 (那顆痣) (*2)
Ay, ay, ay, ay 唉~唉~唉~唉呀~
Canta y no llores 歌唱吧， 別流淚
Porque cantando se alegran 因為歌唱能讓妳歡欣
Cielito lindo, los corazones 漂亮的小甜心，你是我的甜心
3
Siempre que te enamores 每當你墜入愛河
mira primero, mira primero 你先看 你先看
Donde pones los ojos 你把眼睛放在那
cielito lindo, no llores luego 那個漂亮的小甜心，等等不要哭
Ay, ay, ay, ay 唉~唉~唉~唉呀~
Canta y no llores 歌唱吧， 別流淚
Porque cantando se alegran 因為歌唱能讓妳歡欣
Cielito lindo, los corazones 漂亮的小甜心，你是我的甜心
4
Pájaro que abandona 被遺棄的鳥兒
Cielito lindo, su primer nido 漂亮的小甜心，(是)第一個窩
Si lo encuentra ocupado 如果他變得很忙
Cielito lindo, bien merecido 漂亮的小甜心，這是值得的
Ay, ay, ay, ay, 唉~唉~唉~唉呀~
Canta y no llores, 歌唱吧， 別流淚
Porque cantando se alegran 因為歌唱能讓妳歡欣
Cielito lindo, los corazones 漂亮的小甜心，你是我的甜心
5
Una flecha en el aire 空中的一支箭
Cielito lindo, lanzó Cupido 漂亮的小甜心，愛神邱比特已射出
y como fue jugando 如果我被射中
Cielito lindo, yo fui el herido 漂亮的小甜心，我會受傷
Ay, ay, ay, ay, 唉~唉~唉~唉呀~
Canta y no llores 歌唱吧， 別流淚
Porque cantando se alegran 因為歌唱能讓妳歡欣
Cielito lindo, los corazones 漂亮的小甜心，你是我的甜心
6
De domingo a domingo 從週日到週日
de domingo a domingo 從週日到週日
te vengo a ver 我會來看你
cuándo será domingo cielito lindo 什麼時候會是週日漂亮的小甜心
para volver ay, ay ay ay ay 回來吧~唉~唉~唉~唉呀~
Ay, ay, ay, ay, 唉~唉~唉~唉呀~
Canta y no llores 歌唱吧， 別流淚
Porque cantando se alegran 因為歌唱能讓妳歡欣
Cielito lindo, los corazones 漂亮的小甜心，你是我的甜心
7
Si tu boquita morena 如果你棕色的小嘴
Fuera de azúcar, fuera de azúcar (包粿)在糖外
Yo me lo pasaría 我會花時間
Cielito lindo, chupa que chupa 享受它的甜蜜(吸允再吸允)，漂亮的小甜心
Ay, ay, ay, ay, 唉~唉~唉~唉呀~
Canta y no llores, 歌唱吧， 別流淚
Porque cantando se alegran 因為歌唱能讓妳歡欣
Cielito lindo, los corazones 漂亮的小甜心，你是我的甜心
如果...翻得很怪請見諒，隱喻太多了吧
很多我想不到...只能看英文翻
這個影片中的樂隊 1:02 就是唱這首! (2017年在guanajuato拍的)
留言列表
