最近應該能發現多了些非西文歌曲的文章，歌曲翻譯少了
寫作對我來說是動態靜心，因此想把自己有興趣的主題記錄下來，寫下來記憶也會更深刻
今天介紹一位每次聽他唱歌，就能讓我轉換心情的哥倫比亞歌手 Camilo
他唱了很多雷鬼、POP和一些很現代的Cumbia 昆比亞歌曲，完全打翻我對昆比亞的印象
Camilo年輕時和姐姐一起參加過歌唱比賽，被淘汰後他以個人名義出道，也演過幾部連續劇Super Pá、En los tacones de Eva、兒童節目Bichos
長大後搬到邁阿密，一開始幫人寫歌寫曲， 2019 年 2 月與Sony Music Latin簽約，feat 很多有名的歌，你一定也聽過！
他的八字鬍是招牌之一，別看他這樣，他不到30歲～
我心中的 Cumbia 昆比亞
Feat 過的歌
Vida de Rico
西文歌詞 https://www.letras.com/camilo-echeverry/vida-de-rico/
英文翻譯 https://lyricstranslate.com/en/vida-de-rico-rich-mans-life.html
Yo puedo ofrecerte una vida muy interesante 我可以給你很有趣的生活
Pero depende, para ti, qué es interesante 但取決你覺得什麼是有趣的
Si estás pensando en discotecas, carros y diamantes 如果你想的是迪斯可舞廳、汽車和鑽石
Entonces puede que pa' ti sea insignificante 那麼它可能微不足道 （它，指生活）
No es vida de rico 這不是有錢人的生活
Pero se pasa bien rico 但卻會過得很富足
Y si en la casa no alcanza pa'l aire 如果房子不能通風
Te pongo abanico 我會放個風扇
＊
Yo no tengo pa' darte ni un peso 我不會給你披索 (披索是拉丁美洲的錢$)
Pero sí puedo darte mis besos 但我可以給你我的吻
Pa' sacarte, yo tengo poquito 我不能帶你出去（玩）
Pero es gratis bailar pegaditos 但我們可以一起跳舞
Yo no tengo pa' abrirte champaña 我沒辦法開香檳給你
Pero sí cervecita en la playa 但可以在海灘上喝啤酒
Aunque es poco lo que yo te ofrezco 即使我能給你的只有一點
Con orgullo, todo lo que tengo es tuyo 但我可以驕傲的說，我所有的都是你的
Sería mentira decir que ahora mismo 如果說我現在可以給你，應得的旅行 (倒裝)
Puedo darte el viaje que tú te mereces 那是騙人的 (倒裝)
No será Europa, pero el Sol cayendo 不會是歐洲，但從我陽台看出去的夕陽 (倒裝)
Desde mi balcón, medio se le parece 看起來一半像 (倒裝)
Y yo que tú no me acostumbraría 如果我是你，我不會習慣
A estar aquí en estas cuatro paredes 待在這四面牆的房間
Haría todo por comprarte un día 如果親愛的上帝願意，我希望給你買一間
Casa con piscina, si Diosito quiere 帶有泳池的房子
重複 ＊
Aunque no es mucho 即使沒有很多
Es tuyo, tuyo, tuyo 但都是你的 你的 你的
No es vida de rico 這不是有錢人的生活
Pero se pasa bien rico (se pasa bien rico) 但卻會過得很富足 (過得很富足)
Y si en la casa no alcanza pa'l aire 如果房子不能通風
Te pongo abanico 我會放個風扇
重複 ＊
整首歌聽起來很輕快～讓人放鬆
每當聽到他的歌，我都會重新撥放好幾次，我想這就是 Camilo 魔力吧
Camilo 其他歌曲推薦
Camilo 介紹 wikipedia
知識＋
pa' = para
diosito 表達親密，我翻親愛的上帝
留言列表
