Cata Viva 拉丁樂

如果要學西班牙語，【分音節】絕對是前兩堂課會碰到的問題

一開始，很多人會覺得西文比英文簡單，因為西班牙語會分音節就會念，只要懂規則，就很簡單! 而英文要先學KK音標或自然發音法

西班牙語難的地方是在動詞變化，14種時態、6種人稱變化、某些特定含意的字群，後面要改虛擬式，這些是英文沒有的，雖然很多都有規律，我還是會變錯

其實從以前到現在，被問過好幾次怎麼分音節，這次舞蹈圈朋友自學一點西文，想唱西文歌，既然這是【拉丁樂】部落格，便決定來以音樂的角度出發，打篇教學

所以這篇會先用 yo no sé mañana 我不知道明天  和 La Tierra del Olvido 被遺忘的土地 的副歌示範，再詳細教學 (直接跳到教學)

第零步: 學發音 (看影片就會，跟英文很像，別擔心!)

第一步: 先標出母音、雙母音 

第二步: 分音節

第三步: 找重音 (其實唱歌這部分還好，大概知道就行，真的太難先跳過)

第四步: 歌曲調慢速度，跟著唱~ 找出連音並修正

(各步驟詳細內容下面都有，直接跳到教學)

 yo no sé mañana 我不知道明天 副歌示範

1:01-1:31

yo no sé mañana, yo no sé mañana  我不知道明天(會如何)，我不知道明天(會如何)

si estaremos juntos, si se acaba el mundo  我們是不是會在一起， 是不是已經世界末日了

yo no sé si soy para ti si serás para mi   我不知道我是不是你的，你是不是我的

si lleguemos amarnos o a odiarnos  我們會不會愛上對方或討厭對方

yo no sé mañana, yo no sé mañana  我不知道明天(會如何)，我不知道明天(會如何)

quien va estar aquí  誰又會出現在這裡

第零步: 學發音 (看影片就會，跟英文很像，別擔心!)    下面有影片

第四步: 歌曲調慢速度，找連音

【Yo   no   sé   ma-ña-na】

yo    no   sé   ma-ña-na,   yo   no   sé   ma-ña-na

si   es-ta-re-mos   jun-tos,   si   se   a-ca-ba   el   mun-do  (ie 唱連音)   (ea 唱連音)

yo   no   sé   si   soy   pa-ra   ti   si   se-rás   pa-ra   mi 

si   lle-gue-mos   a-mar-nos  u   o-diar-nos   (uo 唱連音) (PS 找重音會提到 ''o 的後面是o開頭單詞時，o 改成u，但還是發o音'' ，所以這裡只要把 ''o'' 唱長一點即可)

yo    no   sé   ma-ña-na,   yo   no   sé   ma-ña-na

qui-en   va   es-tar   a-quí   (ae 唱連音)

La Tierra del Olvido 被遺忘的土地 副歌示範

1:29-1:49

Tu tienes la llave de mi corazón, yo te quiero  妳有通往我內心的鑰匙，我愛妳

Más que a mi vida, por que sin tu amor, yo me muero  比我的生命更重要，因為沒有妳的愛，我會死去

第零步: 學發音 (看影片就會，跟英文很像，別擔心!)    下面有影片

第四步: 歌曲調慢速度，找連音

【La   Tie-rra   del   Ol-vi-do】

Tú   tie-nes   la   lla-ve   de   mi   co-ra-zón,   yo   te   qui-e-ro 

Más   que   a   mi   vi-da,   por-que   sin   tu   a-mor,   yo   me   mue-ro   (ea 唱連音)

教學結束，是不是有點一頭霧水?

我們往下看~

(開始教學)

第零步: 學發音 (看影片就會，跟英文很像，別擔心!)

先來學最基礎的發音，我會說這是真正會唸出來的發音，先會發音才會念單詞

 如果你只想唱歌，看影片即可

 如果你想知道詳細點，往下看

很多和英文、漢語拚音差不多，語音學真的其來有自，會找到很多共通點

例如 Ba，念起還就像中文的「八」

但還是有些特殊規則在，現在來介紹一下  參考 (裡面講得更詳細)

- ca co cu ，念起還像英文的「ga」、「go」、「gu」

  ce ci，念起還像中文的「ㄙㄟ」、「西」 

- ga go gu ，念起還像英文的「ga」、「go」、「gu」

  ge gi，念起還像中文的「嘿」、「ㄏ一」

- h 不發音

- j 發「h」 

- ll 發「ye」

- 有些地區，⟨y⟩、⟨ll⟩、⟨hi⟩的發音相同 

-ñ 發「碾」(我知道很難想像...)

-「q」 發音有點介於「g」和「k」中間

-「qu」只會加「e」或「i」，發「k」

-「r」r開頭、n/l/s + r，記得發顫音，例如: rumbo, honra, Israel

-「rr」記得發顫音，也就是打舌

-「q」或「g」配上「ue」，中間u很常不發音

- 「gue」、「gui」中，「u」不發音

- 「güe」、「güi」中，「ü」表示u是發音的

-如果看到 y 結尾，通常是發 i，例如: jersey

PS  這裡另外提到，除了一些字在拉丁美洲各國和西班牙用法不同外，我以前被說過咬字要清楚一點，講得太街頭了...

因為拉丁人比較懶(?) 咬字常糊在一起，但西班牙人，越北部地區發音會更清晰，也越會咬舌

有個專有名詞叫【Seseo】，中文叫【清齒齦擦音】

-例如 c / z / s ，拉丁常常聽到都發「s」，怎麼分呢? 有人問我是 gata 還是 cata，我會回: c de cerveza, no de gato  (就像英文中會說 c of car, not of kaohsiung)。但在西班牙 ce ci 和 z，會微微咬舌，例如zara，在拉丁可能會發成「sara」

還有些很像的發音，我們叫它 濁輔音 (漢語: 不送氣音) / 清輔音 (漢語: 送氣音)，西班牙文中也很相似

-例如 d / t，d 會微微咬舌，例如ciudad

-例如 b, v / p，b是不送氣濁輔音，例如bin；p是不送氣清輔音，例如pin 

-例如 ga go gu / ca co cu，g 的發音稍微沒這麼清楚

-例如 ge gi / je ji，g 的發音稍微沒這麼清楚

第一步: 先標出母音、雙母音 

在分音節時，看的懂雙母音才會分

-母音 a e o i u 中，aeo 是強母音  iu 是弱母音

-西文中的雙母音，會是【強+弱】、【弱+強】或【弱+弱】

PS 如果【強+弱】或【弱+強】的組合，有重音符號，會標在強母音上

第二步:分音節

一起來分音節~ 前面已經知道發音和分辨雙母音了，學會分音節，就大概會念了!

分音節先找出母音和雙母音!   前後多的子音再加入

舉幾個例子，這裡的母音，指單母音或雙母音

【子母 】

PS 從這可以看出，「子音」不能自己一個音節，「開頭子音」跟後面音節，「結尾子音」跟前面音節

Ca-ta-li-na      (子+母) (子+母)     剛好是1母音 (元音)+1子音 (輔音)，所以會直接切成 Ca-ta-li-na

Jue-gan           (子+母) (子+母+子)   n後面沒母音了，直接跟前面音節 

Pro-fe-sor         (子+子+母) (子+母) (子+母+子)   p後面沒母音，直接跟後面音節；r後面沒母音了，直接跟前面音節

【母  子母】如果2個母音中有1個子音，通常子音跟後面母音 

PS 從這可以看出，遇到【母 子母】，「母音」可以自己一個音節

Eu-ro-pa          (母) (子+母) (子+母)

A-mi-go            (母) (子+母) (子+母)           

【母子  子母】如果2個母音中有2個子音，通常一個跟前面母音，一個跟後面母音

PS 從這可以看出，「子音」不能自己一個音節，「開頭子音」跟後面音節，「結尾子音」跟前面音節

Es-tu-dian-te    切成兩組來看

Es-tu                 (母+子+子+母)   中間兩個子音，前後個跟一 個母音；

dian-te                  (子+母+子+子+母)   先找出母音，中間2個子音，因此分成一個跟前面，一個跟後面，d後面沒母音，直接跟後面音節

【母子  子子母】如果2個母音中有3個子音，通常一個跟前面母音，兩個跟後面母音

PS 從這可以看出，「子音」不能自己一個音節，「開頭子音」跟後面音節，「結尾子音」跟前面音節

Siem-pre           (子+母+子+子+子+母)   先找出母音，中間3個子音，因此分成一個跟前面，兩個跟後面，s後面沒母音，直接跟後面音節

第三步: 找重音 (其實唱歌這部分還好，大概知道就行，真的太難先跳過)

是不是有時候會看到某個字上面有重音符號?  重音符號會被標在母音上，雙母音會被標在強母音上

 如果你只想唱歌，知道三個規則和表格即可

-有重音符號的優先 

-母音、n、s 的結尾字，重音在【倒數第二音節】

-除了n、s外的子音，如果沒特別寫，重音在【倒數第一音節】，也就是【最後一音節】

 如果你想知道詳細點，往下看

-例如最簡單的人名 José，分音節後是 Jo-sé，原本因為母音 e 結尾，重音在【倒數第二音節】的 Jo，但因為 e 上有重音符號，所以要照著重音符號發音，發 sé

-再看一個 more，西班牙語是 más，因為 s 結尾，重音在【倒數第二音節】，只有一個音節，所以它加了重音符號，發 más

-再看一個 small，西班牙語是 pequeño，分音節後是 pe-que-ño ，因為母音 o 結尾，重音在【倒數第二音節】的 que，其他字都沒有重音符號，所以 que 發重音  (PS 前面說過【弱母音+強母音】組合時，重音符號會被標在強母音上，這裡不用加重音符號，記得念重音時，要唸在e上)

如果今天是複數呢?  pequeños 分音節後是 pe-que-ños，單數時重音在 que，複數不能變 ， s 結尾，重音還是在【倒數第二音節】的 que，重音位置沒有變，所以不需要自己加重音符號

PS 單數時，重音位置在哪，複數的重音位置就要在哪! 如果重音變位了呢? 自己加重音符號 !

-來看看例外 young，西班牙語是 joven, 分音節後是 jo-ven ，因為 n 結尾，重音在【倒數第二音節】的 jo，其他字都沒有重音符號，所以 jo 發重音

如果今天是複數呢?  jóvenes 分音節後是 jó-ve-nes， 多了一個音節，單數時重音在 jo 不能變，複數不能變 。但這個字 s 結尾，重音在【倒數第二音節】的 ve 怎麼辦? 重音變位了，自己加重音符號 ! 所以是 jó

-接下來，除了n、s外的子音，如果沒特別寫，重音在【倒數第一音節】，也就是【最後一音節】

例如手錶，西班牙語是 reloj，分音節後是 re-loj ，其他字都沒有重音符號，所以 loj 發重音

第四步: 歌曲調慢速度，跟著唱~ 找出連音並修正

連音通常會是母音，ea oa ae ie 之類的，多聽幾次標出來就行

現在拉回最上面，試著唱唱看兩首副歌，是不是變簡單了呢?

另外補充

單複數規則

-母音 a e o i u ，直接加 s，例如 ella (單數)   ellas (複數)

-通常子音，加 es，例如 profesor (單數)    profesores (複數)

-但子音z，z要改成c，再加 es，例如 nariz (單數)    narices (複數)

-但子音y，''有時候'' 直接加 es；''有時候'' 改成 is (通常是外來語), 

       例如 ley (單數)   leyes (複數) ;  例如 jersey (單數)  jerséis (複數)

-還有一個算小例外，í ú，後面可以加 s 或 es，通常這個不特別記，直接當作母音加s，例如 bambú (單數)    bambús、bambúes  (複數)

字母發音

學字母的發音。但這只是字母的發音 

例如有朋友問我 Catalina 怎麼拚? 我會回: ce a te a ele i ene a

如果問朋友 Chaya 怎麼拚? 他會回: ce hache a i griega a